2016年9月4日日曜日

カタカナ歌詞 We Are The Champions - Queen

カタカナで歌える"We Are The Champions"


邦題「伝説のチャンピオン」のカタカナ歌詞です。
和訳はここから

2016年クイーン公演で、演奏する曲目(セットリスト)の
カタカナ歌詞を作っています。

ありがちな、和訳した無理やりな日本語をメロディに当て嵌めたのではなく、空耳アワーでもなく、真面目に原曲をカタカナに書き起こした歌詞です。




▼カラオケ音源です。練習してみましょう。



「伝説のチャンピオン」 カタカナ歌詞

アイ ペイ マイ デュウース
I’ve paid my dues

タァイム アフタ ターイ
Time after time

アドマーイ センテンス
I’ve done my sentence

バッ コミッティ ノークラーイム
But committed no crime

アン バッ ミステイクス
And bad mistakes

アイ メド アヒュウ
I’ve made a few

アイベッハマイ シェアオブ サン キックトゥ マイ フェーイス
I’ve had my share of sand kicked to my face

バダーイ カームスルー
But I’ve come through

(アドニチュゴー オーヌ オーヌ オーヌ オー)
(And I need to go on,and on, and on, and on)

ウィーアザ チャーンピオンズ マイフレエーンズ
We are the champions,my friends

アンウィー キポァ ファイリン ティルリ エーン
And we’ll keep on fighting till the end

ウィーアーザ チャーンピオンズ
We are the champions

ウィーアーザ チャーンピオンズ
We are the champions

ノウー ターイフォ ルーザーズ
No time for losers

コエス ウィーアーザ チャーンピオンズ
Cause we are the champions

オーザワアァーー
Of the world


アイ テイクン マイ バーゥズ
I’ve taken my bows

アンマーイ カーテンコォールズ
And my curtain calls

ユーブロートミィ フェイムエンフォーチュン
You brought me fame and fortune

エンエブリスィング ザゴウズ
And everything that goes with it

アイ サンキューオール
I thank you all

バッリィズ ビーノッベッロブ ローズィズ
But it’s been no bed of roses

ノウ プレジュア クルーズ
No pleasure cruise

アイコンスィダリタ チャレンジ ビフォアーザー ヒューマンレイス
I consider it a challenge before the whole human race

アナエイ ザナ ルーゥズ!
And I ain’t gonna lose

(アドニチュザー オーヌ オーヌ オーヌ オー)
(And I need to go on, and on,and on, and on)


ウィーアァザ チャンピオンズ マイフレエーンズ
We are the champions,my friends

アンウィー キポァ ファイリン ティルディ エーン
And we’ll keep on fighting till the end

ウィーアーザ チャーンピオンズ
We are the champions

ウィーアーザ チャーンピオンズ
We are the champions

ノウー ターイフォ ルーザーズ
No time for losers

コエス ウィーアーザ チャンピオンズ
Cause we are the champions

オーザワァー
Of the world


ウィーアザ チャンピオンズ マイフレエーンズ
We are the champions,my friends

アンウィー キポァ ファイリン ティルディ エーン
And we’ll keep on fighting till the end

ウィーアーザ チャーンピオンズ
We are the champions

ウィーアーザ チャーンピオンズ
We are the champions

ノウー ターイフォ ルーザーズ
No time for losers

コエス ウィーアーザ チャーンピオーンズ
Cause we are the champions


以上です。

なんでこの単語が、こんな音に聞こえるのか。
理解に苦しみながら、書き起こしています。

※歌詞よりも、聴こえた音を重視しています。




0 件のコメント:

コメントを投稿